PROVERBS
-
A bad workman quarrels with his tools.
- বাংলা অর্থ: নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা।
-
A bird in the hand is worth two in the bush.
- বাংলা অর্থ: হাতের একটি পাখি ঝোপের দুটির চেয়ে মূল্যবান।
-
A burnt child dreads the fire.
- বাংলা অর্থ: দুধে পোড়া মানুষ ছাঁকনিতেও ফুঁ দেয়।
-
A cat has nine lives.
- বাংলা অর্থ: বিড়ালের নয়টি জীবন—অর্থাৎ বিপদ থেকে বারবার বেঁচে যাওয়া যায়।
-
A drowning man catches at a straw.
- বাংলা অর্থ: ডুবন্ত মানুষ খড়কুটো আঁকড়ে ধরে।
-
A friend in need is a friend indeed.
- বাংলা অর্থ: বিপদের বন্ধুই প্রকৃত বন্ধু।
-
A good beginning is half the battle.
- বাংলা অর্থ: শুভ সূচনা অর্ধেক কাজ সম্পন্ন করার সমান।
-
A little knowledge is a dangerous thing.
- বাংলা অর্থ: অল্প বিদ্যা ভয়ংকরী।
-
A miss is as good as a mile.
- বাংলা অর্থ: অল্পের জন্য ব্যর্থতাও ব্যর্থতাই।
-
A rolling stone gathers no moss.
- বাংলা অর্থ: যে ব্যক্তি এক জায়গায় স্থির থাকে না, সে কোনো সম্পদ সঞ্চয় করতে পারে না।
-
A sound mind in a sound body.
- বাংলা অর্থ: সুস্থ দেহে সুস্থ মন।
-
A stitch in time saves nine.
- বাংলা অর্থ: সময়ের এক ফোঁড় অসময়ের দশ ফোঁড়।
-
Actions speak louder than words.
- বাংলা অর্থ: কথার চেয়ে কাজের মূল্য বেশি।
-
All cats are grey in the dark.
- বাংলা অর্থ: অন্ধকারে সবই সমান।
-
All that glitters is not gold.
- বাংলা অর্থ: চকচক করলেই সোনা হয় না।
-
All is fair in love and war.
- বাংলা অর্থ: প্রেম ও যুদ্ধে সবই ন্যায়সঙ্গত।
-
All roads lead to Rome.
- বাংলা অর্থ: একই লক্ষ্যে পৌঁছানোর অনেক পথ আছে।
-
All's well that ends well.
- বাংলা অর্থ: শেষ ভালো যার সব ভালো তার।
-
An apple a day keeps the doctor away.
- বাংলা অর্থ: নিয়মিত স্বাস্থ্যকর খাবার রোগ প্রতিরোধে সাহায্য করে।
-
An empty vessel sounds much.
- বাংলা অর্থ: অল্প বিদ্যার মানুষ বেশি কথা বলে।
-
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
- বাংলা অর্থ: যেমন কর্ম তেমন ফল।
-
As you sow, so shall you reap.
- বাংলা অর্থ: যেমন কর্ম তেমন ফল।
-
Barking dogs seldom bite.
- বাংলা অর্থ: যে বেশি হুমকি দেয় সে সাধারণত কম ক্ষতি করে।
-
Beauty is only skin deep.
- বাংলা অর্থ: সৌন্দর্য শুধু বাহ্যিক বিষয়।
-
Better late than never.
- বাংলা অর্থ: না করার চেয়ে দেরিতে করা ভালো।
-
Better safe than sorry.
- বাংলা অর্থ: সাবধানের মার নেই।
-
Birds of a feather flock together.
- বাংলা অর্থ: সমস্বভাবের লোকেরা একত্র হয়।
-
Blood is thicker than water.
- বাংলা অর্থ: রক্তের সম্পর্ক অন্য সম্পর্কের চেয়ে গভীর।
-
Charity begins at home.
- বাংলা অর্থ: দান বা ভালো কাজ নিজের ঘর থেকেই শুরু করা উচিত।
-
Cleanliness is next to godliness.
- বাংলা অর্থ: পরিচ্ছন্নতা পবিত্রতার অঙ্গ।
-
Clothes make the man.
- বাংলা অর্থ: পোশাক-পরিচ্ছদ মানুষের মর্যাদা প্রকাশ করে।
-
Cut your coat according to your cloth.
- বাংলা অর্থ: আয় অনুযায়ী ব্যয় কর।
-
Do not count your chickens before they are hatched.
- বাংলা অর্থ: ফল পাওয়ার আগে তার আশা করে বসো না।
-
Don't cry over spilt milk.
- বাংলা অর্থ: যা হয়ে গেছে তা নিয়ে আফসোস করে লাভ নেই।
-
Don't put all your eggs in one basket.
- বাংলা অর্থ: সবকিছু একটির ওপর নির্ভর করা উচিত নয়।
-
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise.
- বাংলা অর্থ: তাড়াতাড়ি শোয়া ও তাড়াতাড়ি ওঠা মানুষকে স্বাস্থ্যবান, ধনী ও জ্ঞানী করে।
-
Empty vessels make the most noise.
- বাংলা অর্থ: অল্প বিদ্যার মানুষ বেশি কথা বলে।
-
Every cloud has a silver lining.
- বাংলা অর্থ: প্রত্যেক বিপদের মধ্যেও কোনো না কোনো আশার দিক থাকে।
-
Every dog has its day.
- বাংলা অর্থ: সবারই একদিন সৌভাগ্য আসে।
-
Example is better than precept.
- বাংলা অর্থ: উপদেশের চেয়ে দৃষ্টান্ত শ্রেয়।
-
Failure is the pillar of success.
- বাংলা অর্থ: ব্যর্থতাই সাফল্যের ভিত্তি।
-
First come, first served.
- বাংলা অর্থ: আগে এলে আগে পাবে।
-
Fortune favors the brave.
- বাংলা অর্থ: ভাগ্য সাহসীদের সহায় হয়।
-
Give a dog a bad name and hang him.
- বাংলা অর্থ: বদনাম হলে সহজেই দোষ চাপানো যায়।
-
Give and take makes good friends.
- বাংলা অর্থ: পারস্পরিক আদান-প্রদান বন্ধুত্ব সুদৃঢ় করে।
-
God helps those who help themselves.
- বাংলা অর্থ: যে নিজেকে সাহায্য করে, ঈশ্বর তাকে সাহায্য করেন।
-
Half a loaf is better than no bread.
- বাংলা অর্থ: একেবারে না পাওয়ার চেয়ে অল্প পাওয়া ভালো।
-
Haste makes waste.
- বাংলা অর্থ: তাড়াহুড়োয় কাজ পণ্ড হয়।
-
He who laughs last laughs best.
- বাংলা অর্থ: শেষ হাসি যে হাসে, সে-ই ভালো হাসে।
-
Honesty is the best policy.
- বাংলা অর্থ: সততাই সর্বোত্তম পন্থা।
-
Hope for the best, prepare for the worst.
- বাংলা অর্থ: ভালো আশা করো, কিন্তু খারাপের জন্য প্রস্তুত থাকো।
-
If there is a will, there is a way.
- বাংলা অর্থ: ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
-
Ignorance is bliss.
- বাংলা অর্থ: অজ্ঞতা অনেক সময় সুখের কারণ।
-
It never rains but it pours.
- বাংলা অর্থ: বিপদ একা আসে না।
-
It takes two to tango.
- বাংলা অর্থ: কোনো ঘটনা ঘটতে উভয় পক্ষের ভূমিকা থাকে।
-
Jack of all trades, master of none.
- বাংলা অর্থ: সব কাজে পারদর্শী হতে গিয়ে কোনো কাজেই দক্ষ না হওয়া।
-
Keep your friends close and your enemies closer.
- বাংলা অর্থ: শত্রুর গতিবিধি সম্পর্কে ঘনিষ্ঠভাবে অবগত থাকো।
-
Knowledge is power.
- বাংলা অর্থ: জ্ঞানই শক্তি।
-
Let bygones be bygones.
- বাংলা অর্থ: অতীতের কথা ভুলে যাও।
-
Look before you leap.
- বাংলা অর্থ: কাজ করার আগে ভেবে নাও।
-
Make hay while the sun shines.
- বাংলা অর্থ: সুযোগ থাকতেই কাজ সম্পন্ন কর।
-
Many hands make light work.
- বাংলা অর্থ: দশের লাঠি একের বোঝা।
-
Necessity is the mother of invention.
- বাংলা অর্থ: প্রয়োজন উদ্ভাবনের জননী।
-
No pain, no gain.
- বাংলা অর্থ: কষ্ট না করলে কেষ্ট মেলে না।
-
No rose without a thorn.
- বাংলা অর্থ: কাঁটা ছাড়া গোলাপ নেই।
-
Nothing succeeds like success.
- বাংলা অর্থ: সাফল্যই আরও সাফল্যের পথ তৈরি করে।
-
Once bitten, twice shy.
- বাংলা অর্থ: একবার ঠকলে মানুষ পরবর্তীতে সাবধান হয়।
-
One good turn deserves another.
- বাংলা অর্থ: উপকারের প্রতিদান উপকার।
-
One man's meat is another man's poison.
- বাংলা অর্থ: একের কাছে যা ভালো, অন্যের কাছে তা খারাপ।
-
Opportunity seldom knocks twice.
- বাংলা অর্থ: সুযোগ বারবার আসে না।
-
Out of sight, out of mind.
- বাংলা অর্থ: চোখের আড়াল হলে মনের আড়াল।
-
Penny wise and pound foolish.
- বাংলা অর্থ: ছোট বিষয়ে হিসাবি কিন্তু বড় বিষয়ে অপচয়ী।
-
Practice makes perfect.
- বাংলা অর্থ: অনুশীলনেই দক্ষতা আসে।
-
Prevention is better than cure.
- বাংলা অর্থ: প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধ উত্তম।
-
Rome was not built in a day.
- বাংলা অর্থ: বড় কাজ একদিনে সম্পন্ন হয় না।
-
Slow and steady wins the race.
- বাংলা অর্থ: ধীরস্থির ও নিয়মিত প্রচেষ্টায় সাফল্য আসে।
-
Strike while the iron is hot.
- বাংলা অর্থ: সুযোগের সদ্ব্যবহার কর।
-
The early bird catches the worm.
- বাংলা অর্থ: যে আগে চেষ্টা করে সে আগে সুযোগ পায়।
-
The grass is always greener on the other side.
- বাংলা অর্থ: অন্যের অবস্থা নিজের চেয়ে ভালো মনে হয়।
-
The pen is mightier than the sword.
- বাংলা অর্থ: তরবারির চেয়ে কলমের শক্তি বেশি।
-
The proof of the pudding is in the eating.
- বাংলা অর্থ: কোনো কিছুর আসল মূল্য তার ফলাফলে বোঝা যায়।
-
There is no smoke without fire.
- বাংলা অর্থ: আগুন ছাড়া ধোঁয়া হয় না।
-
Time and tide wait for none.
- বাংলা অর্থ: সময় ও স্রোত কারও জন্য অপেক্ষা করে না।
-
Too many cooks spoil the broth.
- বাংলা অর্থ: বেশি লোকের হস্তক্ষেপে কাজ নষ্ট হয়।
-
Two heads are better than one.
- বাংলা অর্থ: একের চেয়ে দুইয়ের বুদ্ধি ভালো।
-
United we stand, divided we fall.
- বাংলা অর্থ: একতাই বল, বিভক্তিই পতনের কারণ।
-
Waste not, want not.
- বাংলা অর্থ: অপচয় না করলে অভাব হয় না।
-
When in Rome, do as the Romans do.
- বাংলা অর্থ: যেখানে যেমন, সেখানে তেমন।
-
Where there is smoke, there is fire.
- বাংলা অর্থ: কারণ ছাড়া কোনো গুজব সৃষ্টি হয় না।
-
Where there is a will, there is a way.
- বাংলা অর্থ: ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
-
While there is life, there is hope.
- বাংলা অর্থ: যতক্ষণ জীবন আছে, ততক্ষণ আশা আছে।
-
You cannot judge a book by its cover.
- বাংলা অর্থ: বাহ্যিক অবস্থা দেখে প্রকৃত মূল্য বিচার করা যায় না।
-
You cannot have your cake and eat it too.
- বাংলা অর্থ: একই সঙ্গে দুই বিপরীত সুবিধা ভোগ করা যায় না।
-
A little learning is a dangerous thing.
- বাংলা অর্থ: অল্প জ্ঞান বিপজ্জনক।
-
A man is known by the company he keeps.
- বাংলা অর্থ: সঙ্গ দেখেই মানুষ চেনা যায়।
-
A picture is worth a thousand words.
- বাংলা অর্থ: একটি ছবি হাজার কথার সমান।
-
A watched pot never boils.
- বাংলা অর্থ: অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করলে সময় বেশি দীর্ঘ মনে হয়।
-
Absence makes the heart grow fonder.
- বাংলা অর্থ: দূরত্ব ভালোবাসা বাড়ায়।
-
All good things must come to an end.
- বাংলা অর্থ: সব ভালো কিছুরই একসময় শেষ হয়।
-
Beggars cannot be choosers.
- বাংলা অর্থ: অভাবীর পছন্দ করার সুযোগ থাকে না।
-
Better an open enemy than a false friend.
- বাংলা অর্থ: মিথ্যা বন্ধুর চেয়ে প্রকাশ্য শত্রু ভালো।
-
Constant dripping wears away a stone.
- বাংলা অর্থ: নিয়মিত সামান্য প্রচেষ্টায় বড় কাজ সম্পন্ন হয়।
-
Desperate times call for desperate measures.
- বাংলা অর্থ: চরম বিপদে চরম ব্যবস্থা নিতে হয়।
-
Discretion is the better part of valour.
- বাংলা অর্থ: অযথা সাহস দেখানোর চেয়ে বিচক্ষণতা ভালো।
-
Don't bite the hand that feeds you.
- বাংলা অর্থ: যে উপকার করে তার ক্ষতি করো না।
-
Don't judge a man until you have walked a mile in his shoes.
- বাংলা অর্থ: অন্যের অবস্থান না বুঝে তাকে বিচার করো না।
-
Don't make a mountain out of a molehill.
- বাংলা অর্থ: সামান্য বিষয়কে বড় করে তুলো না।
-
Every action has an equal and opposite reaction.
- বাংলা অর্থ: প্রত্যেক কাজের একটি সমান ও বিপরীত প্রতিক্রিয়া আছে।
-
Familiarity breeds contempt.
- বাংলা অর্থ: অতিরিক্ত ঘনিষ্ঠতা অবজ্ঞার জন্ম দেয়।
-
Great minds think alike.
- বাংলা অর্থ: জ্ঞানী ব্যক্তিদের চিন্তাধারা প্রায়ই একই রকম হয়।
-
Hunger is the best sauce.
- বাংলা অর্থ: ক্ষুধাই সবচেয়ে ভালো রাঁধুনি।
-
If you can't beat them, join them.
- বাংলা অর্থ: পরাজিত করতে না পারলে তাদের সঙ্গে যোগ দাও।
-
It is never too late to mend.
- বাংলা অর্থ: সংশোধনের জন্য কখনোই বেশি দেরি হয় না।
-
Let sleeping dogs lie.
- বাংলা অর্থ: পুরোনো ঝামেলা নতুন করে সৃষ্টি করো না।
-
Live and let live.
- বাংলা অর্থ: নিজে বাঁচো, অন্যকেও বাঁচতে দাও।
-
Money makes the world go round.
- বাংলা অর্থ: অর্থের প্রভাব পৃথিবীতে ব্যাপক।
-
Necessity knows no law.
- বাংলা অর্থ: প্রয়োজনে মানুষ নিয়ম-কানুনের তোয়াক্কা করে না।
-
Old habits die hard.
- বাংলা অর্থ: পুরোনো অভ্যাস সহজে যায় না।
-
One swallow does not make a summer.
- বাংলা অর্থ: একটি মাত্র ঘটনা দিয়ে সাধারণ নিয়ম প্রমাণ হয় না।
-
People who live in glass houses should not throw stones.
- বাংলা অর্থ: নিজের দোষ আছে এমন ব্যক্তির অন্যের দোষ ধরা উচিত নয়।
-
Seeing is believing.
- বাংলা অর্থ: দেখাই বিশ্বাসের প্রমাণ।
-
The devil is in the details.
- বাংলা অর্থ: ছোটখাটো বিষয়েই বড় সমস্যা লুকিয়ে থাকতে পারে।
-
The end justifies the means.
- বাংলা অর্থ: ভালো ফলের জন্য ব্যবহৃত উপায়কে কখনো কখনো গ্রহণযোগ্য মনে করা হয়।
-
The pot calls the kettle black.
- বাংলা অর্থ: নিজের দোষ থাকা সত্ত্বেও অন্যের দোষ ধরা।
-
There are two sides to every coin.
- বাংলা অর্থ: প্রত্যেক বিষয়ের দুটি দিক আছে।
-
Too little, too late.
- বাংলা অর্থ: প্রয়োজনের তুলনায় কম এবং সময় পেরিয়ে যাওয়ার পর।
-
Truth will out.
- বাংলা অর্থ: সত্য একদিন প্রকাশ পাবেই।
-
United we stand, divided we fall.
- বাংলা অর্থ: ঐক্যে শক্তি, বিভেদে পতন।
-
What goes around comes around.
- বাংলা অর্থ: যেমন কর্ম তেমন ফল।
-
What is done cannot be undone.
- বাংলা অর্থ: যা হয়ে গেছে তা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না।
-
When one door closes, another opens.
- বাংলা অর্থ: একটি সুযোগ শেষ হলে অন্য সুযোগ আসে।
-
You reap what you sow.
- বাংলা অর্থ: যেমন বপন করবে তেমনই ফসল পাবে।
-
A chain is only as strong as its weakest link.
- বাংলা অর্থ: কোনো ব্যবস্থার শক্তি তার দুর্বলতম অংশের ওপর নির্ভর করে।
-
A fool and his money are soon parted.
- বাংলা অর্থ: বোকা মানুষ সহজেই তার অর্থ হারায়।
-
A leopard cannot change its spots.
- বাংলা অর্থ: মানুষের স্বভাব সহজে পরিবর্তিত হয় না।
-
A picture is worth a thousand words.
- বাংলা অর্থ: একটি ছবি হাজার কথার সমান।
-
An ounce of prevention is worth a pound of cure.
- বাংলা অর্থ: প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধ উত্তম।
-
Bad news travels fast.
- বাংলা অর্থ: দুঃসংবাদ দ্রুত ছড়ায়।
-
Beggars can't be choosers.
- বাংলা অর্থ: অভাবীর বাছবিচার করার সুযোগ নেই।
-
Blood will tell.
- বাংলা অর্থ: বংশের পরিচয় আচরণে প্রকাশ পায়।
-
By failing to prepare, you are preparing to fail.
- বাংলা অর্থ: প্রস্তুতি না নেওয়া মানেই ব্যর্থতার প্রস্তুতি নেওয়া।
-
Don't cross the bridge until you come to it.
- বাংলা অর্থ: সমস্যা আসার আগেই তা নিয়ে চিন্তা করো না।
-
Don't put the cart before the horse.
- বাংলা অর্থ: কাজের স্বাভাবিক ক্রম উল্টে দিও না।
-
Fortune knocks once at every man's door.
- বাংলা অর্থ: প্রত্যেক মানুষের জীবনে সুযোগ আসে।
-
Good things come to those who wait.
- বাংলা অর্থ: ধৈর্য ধরলে ভালো ফল পাওয়া যায়।
-
He who hesitates is lost.
- বাংলা অর্থ: অতিরিক্ত দ্বিধা করলে সুযোগ নষ্ট হয়।
-
Hope springs eternal.
- বাংলা অর্থ: মানুষের মনে আশা চিরস্থায়ী।
-
Knowledge without practice makes but half an artist.
- বাংলা অর্থ: অনুশীলন ছাড়া জ্ঞান অসম্পূর্ণ।
-
Little strokes fell great oaks.
- বাংলা অর্থ: ছোট ছোট প্রচেষ্টায় বড় কাজ সম্পন্ন হয়।
-
Might is right.
- বাংলা অর্থ: শক্তিই ন্যায় নির্ধারণ করে—শক্তিশালীর আধিপত্য।
-
Necessity is the mother of invention.
- বাংলা অর্থ: প্রয়োজনই আবিষ্কারের জননী।
-
No news is good news.
- বাংলা অর্থ: কোনো দুঃসংবাদ না থাকাই সুসংবাদ।
-
One cannot make an omelette without breaking eggs.
- বাংলা অর্থ: বড় কাজ করতে কিছু ত্যাগ স্বীকার করতেই হয়।
-
Opportunity makes the thief.
- বাংলা অর্থ: সুযোগ পেলে অনেকেই অপরাধে প্রলুব্ধ হয়।
-
Possession is nine-tenths of the law.
- বাংলা অর্থ: দখল মালিকানার একটি শক্তিশালী প্রমাণ।
-
The squeaky wheel gets the grease.
- বাংলা অর্থ: যে বেশি দাবি জানায় সে বেশি মনোযোগ পায়।
-
There is a silver lining to every cloud.
- বাংলা অর্থ: প্রতিটি বিপদের মধ্যেই কোনো না কোনো ভালো দিক থাকে।
-
Two wrongs don't make a right.
- বাংলা অর্থ: একটি অন্যায়ের জবাব আরেকটি অন্যায় দিয়ে দেওয়া ন্যায়সঙ্গত নয়।
-
Where there's a will there's a way.
- বাংলা অর্থ: ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।
-
You can lead a horse to water, but you can't make it drink.
- বাংলা অর্থ: সুযোগ দেওয়া যায়, কিন্তু কাউকে জোর করে তা গ্রহণ করানো যায় না।